本篇文章4087字，读完约10分钟
剧照|《亲爱的翻译官》1中有多位语言爱好者和想成为翻译的人，都有想找到“捷径”的心情。 在译者之路上，我最初遇到的困难很多，弯路不少，但得到了很多人的启发和帮助，为我之后顺利走上译者之路奠定了基础。 大学刚毕业的时候，我想成为自由职业的同传，但我一直翻译经验很多，推广不太了解自己，吸引客户，所以每月的口语翻译收入达不到我的心理期待 看到这条路过不去，家人也必须鼓励我进入事务所，从事教育领域。 刚工作的时候，我很痛苦，很不甘心。 我学习了多年的高级英语，最后能有用的只有最基础的二十六个文字的读写，我怀疑自己的翻译梦是否应该这样放弃。 如果从当时就投身于教育事业，我以后不是就没有机会了吗？ 还有，有机会的话，已经晚了 那个时候，我总是在晚上辗转，不知道该怎么选择，脑子里反复想着自己是否应该辞职。 直到有一天晚上，我躺在床上刷微博，看到翻译界的前辈写自己曾经的教师经历，很有心得，读了，我不由得颤抖起来。 原来，这位前辈在文章中说，她年轻的时候在中学教过英语。 我从她的字里行间丝毫没有读出她对教师的反感。 也不怕翻译生涯落后，也不怕后悔。 相反，我读的是她内心对教师的爱，以及教师给她带来了性格的变化，她充满了感激之情。 通过教师，她从拙劣的人逐渐转变为活跃开朗喜欢社会交流的人，本文还提到了教师给她以后的同传生涯带来的各种利益。 读着读着，我好像在想这个前辈的年纪是我的现在，前辈的现在是我的未来 最后，我终于决定积极而不是辞职。 至少在这个职场上，像前辈一样，必须学习和收获一些东西。 在之后的工作中，我试着抓住一切机会学习，锻炼自己处理问题的能力。 作为教师，虽然说主职是给学生知识教授，但必须学会解决各种人际关系，而且职业生涯能否顺利、长久取决于后者 例如，在解决我、学生和家长三者的关系时，如果学生听我说，家长得不到听我说的效果，一个教师的教育水平再高，也不能发挥一切 另外，做职场新人，与同事和领导比较有效的信息表现也有助于自己的迅速进步 第一次进入公司时，我发现信息表达不足不仅会让别人知道很多事件，而且自己的想法和疑问也会变得不被别人知道，很长时间都不好。 这个时候，我们必须成为有心人。 不仅要善于注意，还要抓住合适的机会，向前辈寻求更多的教训 事实表明，与同事和领导更有效的信息表达是让你做更多事情的第一秘诀。 很快，我抓住了一点门，案子办得很好。 这个会进入我不喜欢的行，没关系，只要认真练习，总是让我认识到什么样的自己能得到必要的能力和经验。 剧照|《亲爱的翻译官》2后众所周知，我决定离开教育岗位，去位于伦敦的威斯敏斯特大学攻读口语翻译专业。 因此，我不仅获得了专业的信息，还通过接触各种各样的人和事而开阔了视野。 其中，在那里遇到的翻译界前辈们，他们为我做的榜样，建议，给我带来了很多好处。 在威斯敏斯特，从外部来看很低调，但在翻译界有非常有名的老师傅冰 但是，我对她的认知和理解，不仅看起来有点冷，而且是她课堂上精彩的话语连珠，根据我们每个人的问题，做了尖锐、更有效的解析。 如前所述，欧盟翻译部门对训练有素的译者有特别的要求和期待。 那就是他们对生活中的各个行业和最新知识都有热情和好奇心。 对傅冰老师，这表现得淋漓尽致 在生活中，她是个很有情调，很幽默的人，这样的人，往往知识面非常广，每次考试的考试题很难复印，因为是新的，所以突然防不住我们 这样高的要求总是提醒我们在生活中随时保持“准备状态”，注意一切可能受到“考验”的新东西。 在翻译课上，傅老师逐一指出我们的问题。 例如，措辞不当，翻译句型有很浓的“翻译风格”等。 在同传的课上，她逐一分析我们的问题，提供处理方案，分享她自己的翻译心得。 最感兴趣的是课后和她在一起，大部分忙得一秒也不能迟到。 与上课时间到了，最初也不回来，夹着书马上跑的大佬教授不同，傅冰老师课后也和学生们生活，说闲话。 和她说话，让我们很开心。 3傅老师的严密教育为我的同声传译奠定了坚实的基础，在威斯敏斯特，另一位老师在交替翻译行业，带领我从入门走向成才。 她是表欣荣rosabel ； 她是我们的老师，但有时我讨厌说出“前辈”这个词。 她真的很年轻，害怕让她变老 我记得第一节课。 当rosabel开门进入教室时，她看起来真的很年轻，所以大家都以为她是我们的同学。 当她站在讲台前，开始从包里取出材料时，我们惊讶的是，这位看起来有点萌的“同学”竟然是我们的班主任老师。 rosabel是纯粹的台湾人，但她的普通话没有任何标准，没有“台湾腔”的痕迹。 她说经常告诉我们的时候，做翻译的时候要进入特别的模式，为了让演员融入角色，必须把自己的口语表现调整成听众熟悉的模式。 她做翻译的时候，我们认为说话人的意思必须完全被传达，不要被歪曲，真正好的翻译必须以听众熟悉和接受的方式传达消息。 不那样做的话，就做不好。 有些耳尖的听众能辨别出有台湾口音，但通常听众听过一段时间。 另外，有些人几天没注意到他是台湾人。 很多听众称赞她的普通话说得很好，但即使一开始哭(在她心里，中文也毕竟是她的母语啊)，他们在她的翻译时也没有明显的台湾口音。 听众也经常称赞她的声音，她也逐渐意识到，声音真是口译员非常重要的利器，能给顾客留下好印象，有助于自己的表现。 通过分享这些故事，rosabel告诉我们听众对口译输出时的任何表现都非常敏感，记得很清楚。 所以口译员不得不考虑成千上万的人因为自己是“隐藏的角色”而听众的真实感 剧照|《亲爱的翻译官》4优秀的前辈告诉我们的这些经验为我回避了很多弯路。 这就像一个很好的导航，总是能给客户指明最顺畅、最少的路。 期间，多亏了傅先生的推荐，我有机会去联合国海事组织实习。 因此，我认识真正活跃在一线的联合国口译员张光波先生。 他是傅先生的弟弟，在联合国翻译小组工作多年。 他的故事和经验丰富，他从一开始就没有决定同传的目标，但一直对英语充满热情，富有钻研精神，所以终于经历了多年的基础训练后，去了欧盟的同声传译培训班，卓越，成为了口译界名声很高的老师 据他介绍，自己至今为止在国内有丰富的翻译经验，对专业信息也有了解，但被派遣到联合国海事组织担任同声传译后，接受了恶魔的训练，达到了现在的水平。 每次会议高峰，张老师家到处都是会议资料，从厨房、客厅到卧室、厕所 除了这个，他得和老译员学习 有些用语的翻译可以通过学习老译者如何翻译来加快学习的速度。 而且张老师还做着多项同传想做的事。 那就是每周翻译时用录音记录自己的表现，问问是否满足同声传译的要求。 由此，容易自己发现问题，可以在下周的会议上制定一个计划，选择其中一个进行要点练习 例如，存在自己的句子能否传达正确的意思，同传时能否完美地说出所有的句子，声音是否悦耳，是否没有多馀的口语化词等问题 用这样的方法，张老师付出了很大的努力，慢慢到了现在 年，张光波老师正式成为aiic会员 作为前辈，他愿意分享自己的同传经验和学习经验。 这对我们的后辈来说确实是个礼物 我的一般号《翻译兴趣》中有采访这些优秀的前辈们的栏目，采访张老师时，有什么想对刚进入翻译圈的新人说的吗？ ”。 张老师的话让我感到很深刻，在这里我也和广大的网民分享:年轻什么的无所谓。 现在市场竞争很激烈，也没有以前那样平静 但是，在这个领域很长时间，想拥有自己的天地，最终必须关注自己的能力 如果自己是三脚猫的功夫，总有一天会被顾客发现，当场不上台，职业生涯也有可能毁了，类似的例子不胜枚举。 所以能力永远是最重要的。 其次，在现在的市场上，社团也非常重要 那么，既然加入了社团，人品也非常重要 有句谚语说，从颜值开始，充满才能，忠于人品。 这句话非常适合刚入行的翻译学习。 在自己能力强的基础上，要有自己做人的处世大体和做法，既要尊重顾客，又要尊重同行，形成自己的生态 生态是你和这里的人都可以受益的环境。 另外，如果有自己的能力和社团，还是要有助于社团的迅速发展，不要破坏这个市场的底线。 更值得观察的是，口译最后是文人，但自古以来文人就很轻，所以必须尽量摆脱这个容易弄脏的缺点 “三个人一定有我师”，向很多人学习，形成良好的气氛，对每个人都有意义。 我相信张老师说的这种精神对今后走翻译道路的后辈来说特别重要 只要自己的能力、人品扎实，不管市场怎么变化，总是有你的立足之地 如果自己在学习进步的道路上迷路了，应该做的不是跟风盲目地寻求“捷径”，而是一边学习前辈的经验，一边耐心地摸索适合自己的走法，多做“有心人”。 只有这样，真正的机会来的时候，才不会在那之前浪费时间后悔。 迎接你是有彩虹的职业之路。 ——本文“初学者度过人生:你好“翻译官”-end-作者介绍:庄立川，毕业于英国伦敦威斯敏斯特大学，同声传译硕士，有10年翻译经验，4年上海教育系统教学经验。 -相关阅读-《然后以初学者度过人生:你好《翻译官》》华中科技大学出版社，复印件显示，在外人眼里，高端会议和重大场合出没的翻译确实很开朗。 鬼一样的同声传译训练，变幻自如的工作环境，强烈的工作压力，表明了所有领域的老手“翻译官”诞生的背后聚集着无数的汗水和苦难。 谁的成功也不是一蹴而就，而是进入女神级的“翻译官”庄立川的世界，听到她讲述了自己10年来精彩的翻译道路，分享了真实美好的翻译故事 “这本书希望将来从事翻译领域的后辈们理解，翻译的道路很难，但沿途的景色非常美。 “我也想告诉圈外的朋友们，同声传译没有你们想得那么神秘。 “我想告诉很多成为母亲的职业女性，不要为了孩子放弃自己想要追求的梦想，不要取得更大的进步。 只要成为灿烂的母亲，因为你有快乐上面的宝宝。 “about us”真诚讲述世上所有平凡人的职业和人生故事的“000种人生”本文由我们转载到有故事的人(微信id:wmsygsdr)|华中科技大学出版社的官方故事平台上联系邮箱，发出 帖子/转载/业务协作/咨询邮箱:在wmsygsdr@163个平台上添加了故事音频栏。 请关注懒惰的听书“我们是有故事的人”
